Letakkan taruhan kamu. Letakkan taruhan kamu.
Budak-budak jangan kacau.
Buat pilihan kamu.
Cepat!
Yang ini.
Kosong.
Ia di sini.
Malangnya.
Letakkan taruhan kamu. Cepat letakkan taruhan kamu.
Ini...
duit ubat anak saya.
Kalau saya kalah kali ini, saya akan membunuh diri dengan terjun ke dalam sungai Han!
Mari kita mulakan.
Yang ini.
Jadi, ia berada di--
Mati dengan menggantung diri. Mati dengan melemaskan diri.
Kelaparan sehingga mati. Menangis sehingga mati.
Macam-macam jenis kematian yang ada.
Kenapa mak nak saya menyalin semula kisah wanita yang mati demi mempertahankan maruah mereka?
Mak nak saya turut mati untuk menemani suami sayakah?
Kenapa saya perlu berbuat demikian? Saya baru berumur 15 tahun,
dan menjadi seorang balu sudah cukup teruk!
Tuan muda, adakah tuan yang menyelamatkan saya sebelum ini?
Sebelum ini pakaian tuan berbeza, jadi saya tidak dapat mengenali tuan pada mulanya.
Tetapi, kenapa tuan berada di sini?
Adakah tuan telah menyelamatkan saya sekali lagi?
Saya betul-betul tidak tahu bagaimana untuk membalas jasa baik tuan.
Hari ini, saya berharap sekurang-kurangnya tuan dapat memberitahu nama tuan.
Nama saya ialah Seo Ui Hwa.
Cucuk sanggul ini ialah satu peninggalan sejarah budaya yang amat penting.
Nama rasminya ialah cucuk sanggul "Buluh Kristal".
Kristalnya digilap untuk menjadikannya kelihatan seperti bentuk buluh.
Batang cucuk sanggul ini disaluti tembaga.
Asalnya, hujung yang satu lagi juga ialah kristal,
tetapi atas sebab yang tidak diketahui,
ia patah dan hilang.
Kami menganggarkan ia dibuat pada awal tahun 1600.
Tiada maklumat berkenaan siapakah pemilik cucuk sanggul ini.
Sebagai pameran, kesemua barang yang diperagakan di bilik ini,
semasa sekolah ini dibina pada tahun 1914,
telah didermakan oleh seorang penderma yang tidak diketahui.
Terdapat banyak barang yang sangat bermakna dan berharga di sini,
jadi pelbagai usaha telah dilakukan untuk mencari pendermanya,
namun sehingga kini, beliau masih tidak dapat ditemui.
-=Catatan 2=-
Nanti dulu.
Di universiti tadi, saya agak terbawa-bawa...
jadi saya tak dapat menyampaikan dengan jelas tentang apa yang saya nak katakan.
Kalau saya tak dapat menyampaikan apa yang saya mahu katakan,
saya takkan dapat tidur lena sepanjang malam nanti.
Memandangkan kini kita berjumpa lagi, saya nak menghabiskan kata-kata saya tadi.
Saya sedang bercakap dengan awak, tapi awak hanya berdiam diri.
Apapun...
berapa umur awak?
Perlukah saya menjawabnya?
Tengoklah. Awak bercakap tanpa adab.
Walaupun wajah saya kelihatan muda,
tapi dalam beberapa hari lagi, saya akan berumur 30 tahun.
Saya tak tahu siapa yang membantu awak untuk menjadi seorang profesor pada umur semuda ini,
tapi hakikatnya adalah saya lebih tua daripada awak. Awak perlu lebih beradab dengan saya.
Si jalang Byung Ja cuba bermain tipu helah.
Saya sedang bercakap dengan penuh sopan pada lelaki muda ini tetapi dia pula--
Adakah awak memanggil saya pelacur?
Awak baru saja menghina saya, bukan?
Tahun ke-13 semasa pemerintahan Raja Gojong ialah tahun Byung Ja.
Apa?
Tetapi pada tahun itu, berlaku musim kemarau yang panjang dan semua empangan di Joseon kering.
Mereka memanggilnya, empangan kering.
Dia sedang bercakap tentang sejarah zaman dahulu kalakah?
Apa awak cakap tadi? Empangan kering apa?
Empangan kering.
Perkataan ini menjadi asas bagi perkataan 'sombong'.
Jadi ketika itu, apabila kita bertemu dengan seorang yang berlagak dan sombong...
kita akan menyebut,
"Si jalang Byung Ja sedang bermain tipu helah."
Jadi maksudnya sekarang, awak tidak menghina saya dengan kata-kata zaman moden...
tetapi dengan kata-kata menghina zaman Joseon?
Hei! Tunggu! Saya nak cakap--
Hei!
Orang gila mana--
Teruk betul.
Apa kejadahnya kau dengan empangan kau yang entah apa-apa itu!
Si jalang Byung Ja apa bendanya! Merepek!
Mungkin ia sama seperti apa yang berlaku 12 tahun lepas.
Kemungkinan apa yang awak nampak adalah sesuatu yang akan berlaku pada masa hadapan.
Mungkin disebabkan masa untuk awak pulang sudah semakin hampir,
jadi awak menerima beberapa petanda.
Petanda apa?
Contohnya, memandangkan cuma tinggal 3 bulan saja untuk awak berada di bumi...
sebelum awak pergi,
awak patut menggunakan kebolehan awak
untuk membantu mereka yang dalam kesusahan. Mungkin begitu.
Membantu mereka yang dalam kesusahan.
Apa bezanya nanti?
Apa?
Dulu saya pernah cuba melakukannya.
Saya akan mempertaruhkan anak perempuan saya.
Berapa harga dia?
Dia nak buat hal lagi!
Kalau tak ada duit, pergilah dari sini!
Disebabkan benda ini, saya menjual rumah saya dan isteri saya pula melarikan diri.
Apa yang saya ada sekarang hanyalah anak perempuan yang sakit.
Saya terpaksa mempertaruhkan dia untuk mendapatkan semula duit saya!
Orang gila!
Ayah!
Orang macam awak sepatutnya berhenti setelah menang sedikit wang!
Ayah!
Awak tidak sepatutnya menang apa-apa pun pada hari itu!
Semua itu salah awak sendiri sampai jadi papa kedana begini!
Ayah, kenapa ni?
Pengemis kotor.
Ayah!
Walaupun saya menolong mereka sedikit, ia takkan membawa kepada perkara yang lebih baik.
Hakikatnya, apa yang sepatutnya akan berlaku, tetap akan berlaku juga.
Sesuatu yang teruk mungkin akan menjadi bertambah teruk.
Istimewa apa?
Rancangan 'Istimewa Cheon Song I'.
Saya memang sudah istimewa pun sehingga ke sumsum tulang.
Kalau saya tak buat begitu, orang lain tak tahukah yang saya ini istimewa?
Mereka tahu! Seluruh negara sudah tahu.
Tapi masih ada beberapa orang yang tidak mengetahuinya yang mempersoalkan keistimewaan nuna.
Pergi ke universiti belum cukup untuk meyakinkan mereka.
Tapi kalau nuna menunjukkan kehidupan seharian nuna secara terbuka, mereka mesti tidak dapat mempersoalkan apa-apa lagi.
Ia juga akan dapat menonjolkan imej nuna yang lebih mesra.
Kenapa saya memerlukan imej yang lebih mesra?
Saya nak bertanding dalam pilihan rayakah?
Tapi nuna...
- lakukan sajalah. Presiden An mahu nuna-- - Lupakannya, saya tak nak buat.
Saya dengar kalau eonni tak nak melakukannya, Han Yu Ra akan menggantikan eonni.
Apa?
Saya dengar daripada penggayanya yang mereka cuma menunggu eonni menolak tawaran ini.
Mereka akan membuat penggambaran untuk rancangan 'Istimewa Han Yu Ra'.
Oh, biar betul?
Hei! Macam mana dia boleh layak menjadi istimewa?
Kalau dia melakukannya pun, adakah mereka akan memanggilnya 'Istimewa Han Yu Ra'?
Tapi hakikatnya ia cuma 'Normal Han Yu Ra'. Normal (Biasa)!
Wah, bahasa Inggeris nuna sudah semakin bagus!
Nampaknya mempelajari bahasa Inggeris dengan cikgu Amerika memang berkesan.
Saya bimbang juga kalau-kalau Han Yu Ra mahu cuba melakukan perkara seperti ini.
Kalau orang dengar 'Istimewa Han Yu Ra', mereka pasti akan tergelak.
Masih ingat semasa saya memenangi Pelakon Wanita Terbaik di Anugerah Grand Bell? Apa yang dia menang?
Anugerah Populariti?
Tapi dalam Anugerah Blue Dragon, eonni tewas...
dan Han Yu Ra memenangi Pelakon Wanita Terbaik.
Hari jadi Presiden An sudah hampir tiba, bukan? Saya perlu memberikan hadiah kepadanya.
Beritahu dia, saya akan buat rancangan istimewa itu.
Betul, nuna?
Kalau sudah ramai yang mendesak,
rasanya bergaul mesra dengan peminat sekali-sekala taklah seteruk mana pun.
Saya akan melakukannya.
Dia akan melakukannya?
Ya. Cheon Song I akan membuat penggambaran bagi rancangan istimewa itu.
Saya fikir dia takkan melakukannya. Jadi kenapa?
Saya pun tidak tahu.
Eonni pun memang teringin untuk melakukannya.
Macam mana ni?
Diamlah!
Lama kita tidak berjumpa, eonni.
Awak bekerjakah kebelakangan ini?
Kenapa? Saya sedang berlakon satu drama.
Oh, drama Cheon Song I!
Awak berlakon drama itu, bukan?
Awak memegang watak apa ya?
Oh ya. Awak berkawan baik dengan Cheon Song I, bukan?
Ya, lebih kuranglah.
Awak tahu Cheon Song I akan membuat penggambaran untuk rancangan istimewa itu?
Saya ada dengar.
Bukankah dia tidak menyukai rancangan seperti itu?
Kenapa tiba-tiba dia berubah fikiran?
Entahlah, saya pun tidak pasti.
Tetapi...
walaupun Song I tidak begitu mengambil kisah tentang saya,
dia sangat mengambil kisah tentang eonni.
Apa maksud awak?
Dengan saya,
dia tidak menganggap saya sebagai pesaing, jadi saya boleh menjadi kawan dia.
Tapi, dia menganggap eonni sebagai pesaing.
Apa maksud awak? Cuba jelaskannya kepada saya.
Walaupun dia tidak menyukai pakaian itu,
tapi kalau dia dengar yang eonni mahukannya, dia akan menempahnya terlebih dahulu.
Asalnya, dia tidak mahu pun berlakon drama ini.
Tapi apabila dia mendengar yang eonni mahukannya, dia cepat-cepat menandatangani kontrak.
Cheon Song I memang begitu.
Song Yi saya itu, dia agak kebudak-budakan, bukan?
Apa semua ini?
Apabila dia mengetahui yang saya mahu melakukan rancangan itu, jadi sebab itulah dia mahu melakukannya?
Saya tidak rasa begitu.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Awal-awal pagi lagi awak semua sudah bekerja keras ya.
Awak menunggang basikal?
=Kalau tiada apa-apa dalam jadual kerja saya, biasanya saya akan menunggang basikal.=
=Awak semua pun tahu yang saya ialah duta bagi "Lindungi Hutan Kita", bukan?=
Saya keluar rumah awal-awal pagi, jadi saya tak sempat pun nak bersolek.
Awak sudah memulakan penggambarankah sekarang?
=Rancangan ini sangat realistik ya.=
Pastikan ia kelihatan seperti saya tak bersolek. Tanpa solekan, faham?
Tapi amat susah untuk melakukannya.
Hei, sesuatu yang amat susah pun pasti awak dapat lakukan kalau awak betul-betul pakar, bukan?
Semua ini gara-gara HDTV (paparan televisyen berkualiti tinggi).
Sangat menakutkan kerana ia mampu memaparkan minyak di dalam setiap liang roma di hidung kita.
Hanya kerana para penonton mahu melihat saya tanpa solekan, kalau saya betul-betul berbuat begitu...
saya mungkin akan dipecat.
Jadi awak perlu menutup liang roma saya, menjadikannya licin sehingga air pun tidak dapat menembusinya.
Seolah-olah wajah saya telah disunting dengan 'Photoshop', faham?
Saya betul-betul keluar selepas mencuci muka saja.
Saya sepatutnya memakai pelembap wajah.
Awak masih kelihatan cantik seperti ini.
=Omo, betulkah?=
Bagaimanakah biasanya awak menjaga kulit wajah awak?
Tiada apa-apa yang istimewa pun.
=Saya cuba untuk sentiasa senyum, menjaga pemakanan, dan selalu bersikap positif.=
=Itulah yang paling penting.=
=Tapi ada beberapa makanan tambahan yang saya ambil untuk menjaga kesihatan...=
=iaitu vitamin dan Omega-3.=
Ah, saya juga selalu mengambil propofol (sejenis dadah).
=Ia memang sangat berkesan.=
=Ia membuatkan saya rasa seperti sedang terbang, jadi saya sangat menyukainya.=
Maaf! Maaf!
Sekejap ya, pengarah.
Saya rasa ada sedikit salah faham.
Nuna, propofol apa pula ini?
Kenapa?
Saya mengambilnya setiap hari. Awak kata ia merawat penuaan.
Eonni! Itu Propolis (madu lebah)! Eonni membelinya di Australia.
Yalah. Lainkah daripada apa yang saya sebut tadi?
Nuna mahu dipenjarakankah?
Awak sedang naik darah terhadap sayakah sekarang?
Taklah. Sudah tentulah tidak.
Sekejap ya, nuna.
Pengarah, rupa-rupanya dia hanya terkeliru antara propolis dengan propofol.
Comel betul, bukan?
Awak akan membuang bahagian itu, bukan?
Tapi ia agak menarik.
Betul tu. Sayanglah kalau ia dibuang.
Satu saat yang menarik mungkin akan merosakkan kerjayanya.
=Maaf, tolong jangan mengambil gambar.=
Jadi, adakah awak bergaul rapat dengan rakan-rakan sekelas?
Sudah tentulah.
=Di luar, saya ialah seorang artis.=
=Tapi di universiti, saya cuma seorang pelajar biasa.=
Saya dapat bergaul mesra dengan semua orang.
Di arah jam 2 nuna, rakan sekelas nuna, Lee Hyeon Su.
Oh, Hyeon Su!
=Saya?=
Yalah, Lee Hyeon Su!
Bila kita boleh makan bersama?
Dengan saya? Kenapa?
Saya akan menghubungi awak ya?
=Awak akan menghubungi saya?=
Di arah jam 6 ialah Ha Yeong A.
Yeong A!
Profesor!
Profesor nampak begitu muda, sampai saya tidak sengaja memanggil profesor sebagai "Yeong A" saja!
Profesor sihat, bukan?
Tolong buang bahagian itu.
Cheon Song I.
Ya?
Memandangkan awak jarang datang ke kelas,
jadi awak mungkin tak tahu peraturan saya.
Menciplak, meniru dan menyalin daripada sumber lain adalah dilarang sama sekali di dalam kelas saya.
Tapi awak telah melakukan semua itu.
Nuna, hantu pun takkan tahu.
Ia disalin daripada pelbagai sumber yang berlainan dan disusun secara berbeza.
Ia dibuat secara profesional.
Tiada sesiapa yang akan tahu. Semua orang pun pasti akan tertipu.
Taklah. Saya tidak meniru apa-apa pun.
Pendahuluan diambil daripada tesis yang diterbitkan pada tahun 1999.
Menggunakan teori Davidson sebagai asasnya,
iaitu prinsip-prinsip pemikiran berkenaan syarat cinta.
Awak menyalinnya bulat-bulat.
"Cinta bukan satu pilihan, tetapi satu syarat."
"Tindakbalas psikologi adalah fitrah manusia."
Petikan ini juga disalin perkataan demi perkataan.
Contoh-contoh dan bukti-bukti yang menyokongnya
diambil daripada tesis yang diterbitkan pada tahun 1996.
'Kajian dalam Mengukur Nilai Cinta'.
Bahagian ini telah ditiru dengan cara yang mahir.
Daripada tesis pada tahun 1959, 'Pengalaman dalam Cinta',
awak menyalin setiap patah perkataan sebagai kesimpulan.
Awak juga menciplak beberapa rencana dengan bijak.
Pada bulan November tahun 1953, daripada rencana yang diterbitkan oleh Gim Gi Suk,
bertajuk 'Fenomenologi Cinta,
Eros dan Agape'.
Jadi, tugasan ini mendapat kosong markah.
Ada sebarang bantahan?
Dia mendapat kosong, kosong.
Dia ini.
Hei, awak nampak riak wajah Cheon Song I tadi?
Dia terdiam terus!
Saya telah merakamkannya.
Riak wajah dia semasa profesor cakap, "Kosong markah".
Bagus! Cepat muatnaikkan ke internet!
Pasti ramai yang akan menontonnya!
Tajuk: Song I mendapat kosong markah.
Tengok, dah ada orang komen. Pantas betullah.
Otak botox, Cheon Song I.
Sekarang dia nak menciplak pula.
Kita memang tahu yang dia tak ada akal ataupun otak.
Jadi dalam erti kata lain, saya tidak tahu apa-apa dan tidak mempunyai akal, betul?
Tak ada akal, tak ada otak!
Cheon Song I cuba menipu.
Itulah.
Dia mesti berasa sangat malu.
Memandangkan saya sedang berdiet, hari ini saya cuma boleh makan sebiji epal dan setengah biji kubis.
Tetapi saya tetap terasa kenyang...
kerana saya telah menelan kritikan daripada semua orang.
Cepat sebarkannya.
Baiklah, muatnaik di sini.
Apa awak buat?
Entahlah. Ia terjatuh sendiri.
Telefon awak berhantu agaknya!
-=Song I mendapat kosong markah=-
Cheon Song I. Awak semua sudah dengar macam mana dia memperbodohkan diri sendiri?
Profesor itu patut diberi pujian.
Cheon Song I pun manusia juga. Tak bolehkah kalau sekali-sekala dia buat silap?
Cheon Song I, tak payahlah nak bagi komen di sini.
Nuna--
Hantu pun takkan tahu?
Jadi dia hantulah ya?
Macam mana dia boleh tahu?
Mustahil dia boleh mendapat tahu tentang itu.
Keluar. Saya nak bersendirian.
Nuna, kenapa dengan nuna?
Buatlah seperti biasa. Pukullah saya.
Barulah kurang rasa bersalah saya.
Sudahlah. Saya benar-benar mahu bersendirian untuk seketika.
Keluar sekarang.
Eonni!
Tak sangka kita berjumpa di sini.
Awak buat apa di sini?
Apa lagi yang saya buat di pusat beli-belah?
Membeli-belahlah.
Mereka sedang menawarkan potongan harga. Awak patut membeli sesuatu.
Awak masih ada masa membeli-belah? Awak tidak perlu pergikah?
Ke mana?
Takkanlah awak tak tahu?
Apa dia?
Saya dengar Cheon Song I sedang membuat penggambaran untuk rancangan istimewa.
Bagi artis sebelum ini, mereka akan menunjukkan rumah mereka serta memperkenalkan ahli-ahli keluarga mereka.
Awak tak perlu ditemuramahkah?
Awak kan ibunya.
Ingatkan apa tadi.
Sudah tentulah saya akan ditemuramah.
Mereka mahu membuat penggambaran saya dan Song I makan malam bersama.
Oh ya, menantu Lee akan datangkah?
Menantu Lee?
Hui Gyeong.
Tidak keterlaluankah memanggil dia menantu Lee sedangkan mereka belum bercinta pun?
Hei. Semua itu hanya kerana Song I belum mengatakan "Ya" saja.
Sebaik saja dia bersetuju, mereka akan terus berkahwin.
Tapi budak itu sengaja nak jual mahal.
Saya rasa bersalah betul terhadap menantu Lee.
Awak pun tahu dia ialah anak lelaki kedua pengerusi Syarikat S&C.
Orang tak guna mana yang memberi kosong markah kepada Song I saya?
-=Song I=-
Baiklah. Ada sesiapa nak minum kopi?
Saya nak kopi latte.
Saya nak coklat panas.
Saya nak teh kamomil.
Saya nak kopi mocha.
Saya nak Amerikano.
-=Song I, awak di mana?=-
Orang baru?
Ya?
Ketua jabatan mahu kopi latte. Penyelia Gim mahu coklat panas.
Penolong Pengurus Na mahu teh kamomil. Penolong Pengurus Choe mahu kopi mocha.
Saya pula mahu Amerikano.
Awak tak dengarkah?
Saya mahu teh susu.
-=Song I, awak di mana? Saya dah nak habis kerja.=-
Orang baru.
Terima kasih atas minumannya.
-=Song I, awak di mana? Saya dah nak habis kerja. Nanti saya datang.=-
Orang baru, maksud saya adalah--
Helo?
Ya, Se Mi.
Tak mengapa, cakaplah.
Awak nak ke mana? Orang baru.
- Budak itu-- - Ketua jabatan.
Saya tahu bagaimana untuk menguruskan orang seperti itu. Tuan tidak perlu risau.
Tahulah saya nak menguruskannya.
Hari ini? Ada apa hari ini?
Ya. Hari jadi saya.
Kalau awak rasa bersalah, belanja saya makan malam.
=Sudah tentulah. Awak kan kawan baik saya.=
=Tunggu saja. Saya akan belanja awak makan malam di tempat yang paling mahal.=
Betul?
Kita patut mengajak Cheon Song I juga.
Song I sibuk hari ini.
Awak sudah tengok apa yang mereka cakap mengenai dia di internet hari ini, bukan?
Semasa dia sedang bersedih, lebih baik kita biarkan dia bersendirian.
=Yakah?=
Tentulah. Kan saya sangat mengenali Cheon Song I.
=Baiklah. Pukul berapa awak habis penggambaran? Saya akan datang mengambil awak.=
Dalam pukul 8 malam?
Kita sudah sampai.
Cik?
Nah.
1 bilion? Tak perlu tawar-menawar, beli saja.
Beli pada harga 1 bilion dan berikan 200 juta kepada Presiden O.
Baiklah.
Apa cerita?
Kenapa sekarang baru kau datang?
Mata aku dah nak reput rasanya.
Aku perlu membersihkan mata.
-=Big Bang menyapu bersih carta lagu walaupun secara solo=-
Dia ini sentiasa di nombor satu senarai carian, walaupun dia cuma makan.
Aigoo, banyak betul komen buruk.
Saya ialah rakan sekelas Cheon Song I di sekolah menengah dan sekolah tinggi.
Nampaknya semua orang telah tersalah faham terhadap Cheon Song I.
Dia bukannya sombong sejak dia menjadi terkenal.
Dia memang sudah begitu sejak dulu.
Apa yang membuatkan awak begitu gembira?
Apa?
Kenapa awak tiba-tiba datang ke sini?
Saya baru berpindah ke kawasan ini.
Kenapa?
Awak tak suka?
Mana ada.
Nah, makanlah.
Tak mengapakah awak makan mi segera?
Awak tiada penggambaran esok?
Tuangkan soju.
Saya sudah membaca berita di internet.
Adakah kerana awak mendapat kosong markah?
Di sekolah tinggi dulu pun awak pernah mendapat markah seperti itu.
Bukankah awak pernah mendapat 4 markah dalam matematik?
Saya menyuruh awak memilih jawapan yang sama untuk setiap soalan, tapi awak tak nak dengar.
Bukan disebabkan oleh kosong markah itu, Bok Ja.
Maaflah saya mencelah sekejap, tapi sudah 10 tahun saya menukar nama saya.
Tak bolehkah awak memanggil saya Hae In?
Saya betul-betul tak faham.
Kenapa di depan saya, mereka cakap mereka menyukai saya tapi mengata macam-macam di belakang saya?
Kenapa mereka buat begitu, Bok Ja?
Kerana awak boleh melakukan perkara yang tidak dapat mereka lakukan--
Manalah saya tahu. Kenapa mereka melakukannya?
Si jahat.
Siapa?
Sekarang giliran sayakah?
Tunggu dulu. Saya belum mengeluarkan buah saya lagi. Sekejap.
Saya minta maaf.
Saya dapat Hu.
13 Keajaiban.
Apa?
Saya memang tidak dapat mengalahkannya.
Pemuda, dari mana kamu belajar bermain?
Awak ayahnya?
Apa?
Ya.
Adakah kamu Gim Mu San?
Hu!
Hei, Gim Mu San. Adakah kau asyik bermain mahjong saja sampai tak makan?
Macam mana kau langsung tidak pernah kalah?
Adakah kamu cucu Gim Mu San?
Orang itu ialah ayah saya.
Dia pula...
ialah anak saya.
Cucunya betul-betul mirip dengan atuknya.
Macam mana wajahnya boleh betul-betul serupa dengan atuknya?
Budak ini juga nampaknya mewarisi kemahiran bermain mahjong ayah saya.
Kemahiran apanya? Dulu saya selalu mengalahkan dia.
Atuk kamu selalu kalah pada saya dalam setiap pusingan.
Mana mungkin begitu.
Setahu saya, atuk saya ialah pemain mahjong terhebat.
Mengarut! Sayalah pemain mahjong terhebat.
Nampaknya atuk kamu telah berbohong pada kamu!
Setahu saya, atuk saya takkan berbohong tentang itu.
Jadi kamu nak cakap yang saya sedang berbohong sekarang?
Dengar sini. Pemain mahjong terhebat ialah saya!
Saya berada di situ ketika itu, jadi tentulah saya lebih tahu tentangnya.
Kamu ada di sanakah ketika itu?
Kamu nampak atuk kamu mengalahkan saya? Kamu pernah nampak?
Saya masih ingat nama dia, Gang Sam Ji.
Dia memang suka bercakap besar sejak dulu.
Sudah 60 tahun berlalu. Nampaknya manusia memang takkan berubah.
Kalau awak hidup cukup lama, awak akan nampak banyak perkara yang melucukan.
Ketika itu terasa bagaikan baru semalam berlalu.
Begitukah?
Sama ada mereka hidup selama 80 atau 100 tahun, mereka tetap merasakan yang ia tidak cukup lama.
Orang selalu berkata yang hidup ini terlalu singkat umpama tidur sejenak.
Saya sudah tinggal di sini selama 400 tahun,
tapi apabila difikir-fikirkan semula, tidak banyak kenangan untuk saya bawa pergi.
Hal yang awak sebutkan sebelum ini,
tentang budak perempuan yang awak temui 12 tahun lalu.
Saya sedang mencarinya.
Ada 3 sekolah menengah di kawasan itu.
Kalau kita meneliti gambar semua bekas pelajar di sekolah-sekolah itu, mungkin kita akan dapat mencarinya.
Walaupun saya juga tidak berani menjamin yang ia akan berjaya.
Awak tak perlulah bersusah-payah buat begitu.
Tapi kan awak cakap yang awak berharap dapat berjumpa dengannya sekali lagi sebelum awak pergi?
Saya cuma ingin tahu.
Kalau memang kami akan berjumpa lagi, bukankah ia akan berlaku juga?
Kalau kami tidak sepatutnya berjumpa lagi, pasti kerana tiada sebab untuk kami berjumpa.
Sepanjang saya berada di sini, itulah satu perkara yang saya pelajari.
2. 8. 3. 2.
=Kata laluan salah.=
Mana mungkin?
2. 8. 3. 2.
=Kata laluan salah.=
Apa ini?
Duduk diam-diam dan jangan jatuh lagi.
Kamu tak dengar cakap eonni ya!
Kalau kamu terus jatuh seperti hantu,
eonni akan bergaduh dengan kamu.
Sekali lagi.
=2. 8. 3. 2.=
=Kata laluan terkunci.=
Terkunci?
Berani kamu mengunci aku di luar?
Pintu... terbuka!
Pintu terbuka!
Hebat! Ia dah terbuka!
Memanglah ia terbuka.
Kerana saya membukanya.
Oh, si mulut kotor Joseon. (mulut kotor - suka menghina orang atau mengeluarkan kata-kata kesat)
- Saya bukannya seorang yang suka menghina orang. - Mulut kotor!
Kenapa awak berada di rumah saya?
Ini bukan rumah awak, tetapi rumah saya.
Awak gembira?
Awak memberi saya kosong markah dan memalukan saya.
Awak menyukainya?
Saya rasa...
kalau saya mencucuk jarum pada awak, tentu darah hitam yang akan keluar.
Saya tertanya-tanya kalau awak ialah orang yang akan meletakkan gula-gula getah pada kotak wang derma--
- Dengar sini, Cheon Song I. - Kenapa?
Awak seorang saja yang boleh menghina dalam bahasa Joseon?
Saya pun boleh juga.
Si jalang Byung Ja sedang dipukul!
- Bukan dipukul, tapi bermain tipu helah. - Diamlah!
Awak nak ke mana?
Apa? Kenapa baru sekarang awak memberitahu saya?
Maksudnya, awak langsung tidak mendengar apa-apa khabar daripadanya sepanjang hari ini?
=Ya. Dia tidak menjawab panggilan telefon.=
Helo?
Siapa... Siapa ini?
Kenapa awak menjawab telefon Cheon Song I?
Sambungkan saya kepada Cheon Song I!
Kenapa dia--
Buat apa dia tidur di rumah sebelah?
Kalau seseorang tersilap...
kalau dia tersilap rumah, awak sepatutnya menghantar dia pulang ke rumahnya, betul tak?
Lebih-lebih lagi seorang wanita yang mabuk!
Saya memang mahu menghantar dia pulang ke rumahnya,
sebab itulah saya menjawab panggilan awak dan membenarkan awak masuk ke rumah saya.
Awak sepatutnya berterima kasih kepada saya, bukan?
Awak betul-betul tak buat apa-apa terhadap Song I saya?
Cepatlah mengeluarkan dia dari rumah saya.
Apa? Mengeluarkan dia?
Tengoklah macam mana gaya lelaki ini bercakap.
Awak fikir Song I saya ini sampah?
Apa maksud awak mengeluarkan dia?
Ini tak boleh jadi.
Berikan saya telefon bimbit awak.
Saya cakap berikan saya telefon bimbit awak.
Awak kenal siapa Cheon Song I, bukan?
Dia ialah pelakon paling terkenal di Korea.
Dia masuk ke rumah awak dalam keadaan mabuk.
Siapa tahu entah gambar apa yang awak telah ambil?
Kenapa saya patut mempercayai awak dan pergi dari sini begitu saja?
Betul juga.
Seperti yang awak katakan, kalau dia memang sebegitu terkenal dan hebat...
kenapa saya patut mempercayai awak dan menyerahkan dia kepada awak begitu saja?
Dia ialah pelakon paling terkenal di Korea,
siapa tahu apa yang awak mungkin buat terhadap dia yang sedang mabuk?
Apa maksud awak, orang tak guna?
- Saya ialah teman lelaki dia! - Ah, diamlah!
Saya nak tidur ni.
Cheon Song I.
Awak tahu tak yang awak sedang tidur di rumah orang lain?
Kenapa awak berada di sini?
Saya yang sepatutnya bertanyakan soalan itu.
Mari. 1, 2, 3.
Cubalah berdiri baik-baik.
Berhati-hati, di sini.
Kita sudah sampai di rumah.
Apa awak buat? Kenapa awak berada di sini? Pergi.
Saya risau akan awak!
Kalau ya pun awak berada dalam keadaan yang kurang sedar,
mana boleh awak masuk ke dalam rumah orang lain?
Apa awak akan buat kalau lelaki itu buat perkara yang bukan-bukan terhadap awak?
Tengok saja pun sudah tahu dia itu seorang yang mencurigakan.
Saya letih.
Saya nak tidur. Awak baliklah.
Saya akan pergi selepas saya minum kopi.
Tidak.
Awak ada bir?
Hari ini sejuk.
Bilalah saya nak balik ke rumah?
Wah!
Sudah begitu lewat sekarang?
Awak nak mati?
Awak tak tidur?
- Yalah, saya pergi! Saya nak pergilah ni! - Cepat pergi!
Hei, saya beri amaran.
Jangan pukul kepala saya!
Menyampah betullah!
Kepala saya!
Aku boleh gila dibuatnya.
Helo?
Se Mi?
Maaf, saya betul-betul terlupa.
Taklah.
Si Cheon Song I mabuk dan masuk ke dalam rumah jirannya.
Tak mengapa.
Penggambaran kami pun habis lewat, jadi saya memang nak membatalkannya pun.
Kita pergi makan malam lain kali sajalah.
Saya perlu meneruskan penggambaran.
Selamat tinggal.
Abang!
Lewat betul abang balik daripada kerja.
Hari ini hari abang membuat kerja sukarela.
Inilah satu-satunya chaebol Gandhi di dunia ini.
Di seluruh Korea ini, kalau tiada kamera sekalipun...
mana ada chaebol yang akan membuat kerja sukarela?
Walaupun awak sudah balik, susah betul untuk berjumpa awak.
Saya agak sibuk kerana tidak dapat mengawal teman wanita saya.
Teman wanita apanya?
Awak hanya mengekori dia sepanjang masa.
Sekurang-kurangnya saya ada seorang wanita untuk diekori.
Abang adakah?
Takkanlah abang nak bekerja saja dan tak nak berkahwin?
Sebagai pewaris S&C, abang takut kerana abang pernah mempunyai pengalaman itu?
Kerja awak berjalan lancar, bukan?
Tiada siapa yang mengenali siapa awak yang sebenarnya,
jadi buatlah baik-baik.
Sekurang-kurangnya dulu abang bermula sebagai pengurus,
tapi saya pula perlu bermula dari bawah.
Abang selalu memikirkan bahawa abang long kita yang akan mewarisi syarikat.
Abang tidak pernah mempelajari selok-belok bagaimana untuk menguruskan syarikat.
Awak pun tahu,
impian abang adalah untuk menjadi seorang doktor haiwan.
Saya tahu.
Selepas apa yang menimpa abang long,
saya tahu abang telah berusaha keras.
Jadi awak pun perlu buat begitu.
Abang seorang yang mementingkan kesempurnaan.
Saya takkan dapat mengejar abang,
malah saya tak teringin pun.
Masuklah dulu.
Abang nak menjawab panggilan ini.
=Tolong selamatkan saya! Lepaskan saya!=
=Saya yang bersalah! Saya takkan mengulanginya!=
=Saya bersumpah!=
=Awak pun bukannya seorang yang jahat.=
Sudah tentulah saya bukan seorang yang jahat.
Dalam banyak-banyak orang yang telah saya bunuh,
lebih ramai yang saya mahu selamatkan daripada yang mahu saya bunuh.
Awak juga termasuk dalam golongan itu.
Jadi, saya tidak mahu awak merayu kepada saya.
Bersyukur sajalah.
Awak profesor yang memberikan kosong markah kepada nuna saya.
Di manakah Cheon Song I sekarang?
Kenapa awak tiba-tiba nak tahu tentang itu?
Adakah awak nak membantu mengubah markah dia?
Di mana dia sekarang?
Eonni.
Muka awak telah dipukulkah?
Kenapa?
Ia sangat bengkak.
Semalam saya minum soju dan bir,
dan makan mi segera.
- Bengkak sangatkah? - Susah untuk saya menyembunyikannya.
Mungkin lebih baik kalau eonni tidak membuat penggambaran hari ini.
Tak boleh.
Semalam, saya telah--
Sekejap!
Selamat pagi, eonni.
Hei.
Tukarlah ke salun lain.
Eonni sedang bercakap dengan sayakah?
Sudahlah otak kosong, sekarang telinga awak pun sudah tidak berfungsi?
Ada orang lain lagikah di sini selain awak?
Tapi kenapa saya perlu tukar ke salun lain?
Kerana apabila saya terserempak dengan awak di sini,
angin saya terus bertukar menjadi buruk.
Samalah dengan saya.
Apa kata eonni yang tukar ke salun lain?
Berani awak bercakap dalam nada sebegitu kepada seonbae awak! (seonbae - senior)
Saya minta maaflah kalau apabila eonni yang lebih tua sedang bercakap,
saya bercakap dalam nada sebegitu.
Tapi kalau ikutkan,
walaupun eonni lebih tua daripada saya,
- eonni bukannya seonbae saya. - Apa?
Saya memulakan kerjaya ini semasa saya berumur 15 tahun.
Jadi saya sudah berkecimpung dalam bidang ini selama 12 tahun.
Eonni memulakan kerjaya ini... dalam 5 tahun lepas?
Sebenarnya saya tidaklah terlalu terikat dengan konsep kesenioran,
sebab itulah saya tidak mengambil kisah tentangnya.
Tapi kalau eonni nak lakukan mengikut cara yang betul,
saya ialah seonbae kepada eonni.
Saya dengar awak sebenarnya tidak mahu pun untuk membuat rancangan 'Istimewa Cheon Song I' itu.
Tapi sebaik saja awak mendapat tahu yang saya mahu melakukannya, awak terus bersetuju.
Ya.
Macam mana eonni boleh tahu?
Adakah awak rasa rendah diri di hadapan saya?
Tidak.
Bukankah rasa rendah diri itu bermakna awak merasakan yang diri awak tidak sebagus orang itu?
Saya mungkin bodoh, tapi saya tahu satu perkara ini.
Apabila saya berada di hadapan eonni, saya rasa penuh keyakinan.
Yakah?
Kalau awak rasa penuh keyakinan,
kenapa awak tetap berlakon dalam drama-drama berlatarkan Cinderella yang sama saja jalan ceritanya?
Itu sajakah drama yang awak mampu berlakon?
Apabila orang berkumpul, mereka akan membincangkan tentang betapa teruknya drama awak.
Betul tu.
Kenapa mereka selalu membincangkan tentang saya dan drama-drama lakonan saya?
Pasti kerana tiada perkara lain yang lebih baik untuk dibincangkan.
Tak mengapalah.
Sama ada mereka memuji mahupun mengkritik lakonan saya,
itu lebih baik daripada berlakon dalam drama yang hanya mempunyai 4% kadar tontonan...
sampaikan orang tidak tahu pun siapa yang berlakon dalam drama itu.
Adakah awak... sedang bercakap mengenai drama saya?
Oh ya.
Drama yang baru eonni habis berlakon bulan lepas hanya mempunyai 4% kadar tontonan, bukan?
Drama itulah yang saya tolak tawarannya.
Kadar tontonannya begitu teruk, saya sendiri pun berasa sedih akannya.
Awak--
Kadar tontonan bukanlah segala-galanya.
Semua orang memujinya mengatakan bahawa ia satu drama yang bermutu.
Berapa ramai orang yang telah mengalami kesakitan (bersusah-payah) sepanjang penggambaran drama itu, adakah awak tahu tentang itu?
Saya tahu ramai yang mengalaminya.
Ia begitu teruk sehinggakan penerbit drama itu akhirnya jatuh muflis.
Dengar kata dia mengalami kesakitan yang amat sangat disebabkan itu.
Eonni patut meluangkan masa untuk menghubunginya dan membelanja dia makan.
Seorang manusia seharusnya mempunyai sifat perikemanusiaan.
Hei! Awak--
Satu lagi,
patutkah saya memberitahu eonni tentang apa lagi yang saya tahu?
Saya tahu eonnilah yang selalu menyebarkan maklumat palsu berkenaan saya kepada akhbar tabloid.
Saya merancang untuk menyaman eonni atas tuduhan memfitnah,
tapi sekarang saya sedang cuba menahan diri daripada melakukannya.
Eonni tidak tahu, bukan?
Jadi, hentikanlah semua ini.
Saya dengar awak sedang sibuk mengejar anak kedua pengerusi Syarikat S&C.
Adakah itu juga sekadar satu khabar angin?
Ia bukan khabar angin, ia memang benar.
Tapi rasanya maklumat eonni sudah terbalik.
Bukan saya, sebaliknya dia yang sibuk mengejar saya.
Begitukah ceritanya?
Ibu awak yang menggunakan awak untuk mendapatkan pinjaman bagi perniagaannya,
dengar kata akhir-akhir ini dia pergi ke sana sini sambil menjaja nama S&C.
Dia memberitahu semua orang yang tidak lama lagi dia akan bermenantukan anak pengerusi syarikat itu.
Tidakkah itu agak keterlaluan untuk dilakukan?
Tolong jangan mengheret ahli keluarga dalam perkara ini.
Kenapa?
Saya pun berkemungkinan bakal menjadi sebahagian daripada keluarga itu.
Saya nasihatkan supaya janganlah tidak mengendahkan dia.
Kalau awak tidak boleh memakan kesemuanya, baik awak melepaskannya awal-awal.
Saya bukannya tidak boleh memakannya, tapi saya tidak mahu memakannya.
Nampaknya eonni tidak tahu ya.
Saya bukannya orang tidak berguna yang bergantung kepada wang orang lain untuk mengubah kehidupan saya.
Saya sendiri pun mampu untuk menanggung diri saya sendiri.
Apa?
Awak!
Apa ini?
Macam mana awak boleh berada di sini?
Mari kita keluar.
Keluar ke mana?
Awak tak nampakkah
yang saya sedang bercakap dengan perempuan ini sekarang?
Jangan nak masuk campur dalam hal orang lain. Pergi dari sini!
Awak tak tahukah betapa terperanjatnya saya sekarang?
Macam mana awak boleh tahu saya berada di sini?
Kenapa?
Apa?
Adakah disebabkan saya mabuk semalam dan masuk ke rumah awak,
jadi awak datang ke sini untuk berbincang tentang itu?
Saya yang bersalah.
Hal seperti itu memang boleh berlaku.
Adakalanya dalam hidup ini, awak akan minum alkohol.
Kalau minum, biasanya awak akan menjadi mabuk.
Kalau awak mabuk, mungkin awak akan melakukan kesilapan.
Siapa ini?
Kenapa awak melihat gambar saya tanpa izin?
Siapa dia?
Perlukah saya menjawab soalan awak?
Apa awak buat ni?
Awak sudah gilakah?
Awak... siapa?
Sama ada kita mahu ataupun tidak, apa yang sepatutnya berlaku tetap akan berlaku.
Orang-orang bumi memanggilnya 'takdir'.
Cinta pertama saya?
Itu soalan yang sangat klise.
Walaupun saya pernah bercinta beberapa kali,
saya tidak pasti kalau ada antara mereka yang boleh dikatakan cinta pertama saya.
Semasa saya kecil, saya hampir ditimpa kemalangan yang teruk.
Ketika itu, ada seorang ajussi telah menyelamatkan saya.
Saya sudah tidak berapa ingat wajahnya.
Tapi dia seorang yang tinggi dan kelihatan sangat mesra.
Jenis wanita yang saya sukai?
Tiada.
Tapi ada satu jenis wanita yang saya tidak suka.
Wanita mabuk... saya sangat tidak menyukainya.
Wanita yang naik gila ketika mabuk, saya memang tidak tahan dengannya.
Wanita yang sombong, berlagak seperti tahu segala-galanya...
itulah yang paling saya tidak sukai.
Ada seorang wanita yang memenuhi semua ciri ini,
yang saya kenali.
Dialah yang paling teruk.
Dialah yang paling hebat.
Walaupun ia hanya untuk seketika,
dia kelihatan seperti seorang yang misteri, tetapi juga lemah-lembut.
Saya masih mengingatinya sehingga kini.
Saya tidak tahu sama ada dia masih mengingati saya,
tetapi sekiranya saya dapat berjumpa dia lagi, saya pasti akan dapat mengenalinya ketika itu juga.
Bagaikan takdir.
Berhenti! Bagus!
Terima kasih semua.
Si jahat itu.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-